At the 2026 Adelaide Biennial of Australian Art, Golden Lion winner Archie Moore digs into family in a new way.