While the E36-generation BMW M3 got all the attention when new—and plenty of it today—it was arch-rival Mercedes-Benz’s C-Class that best predicted the future in sporty compact luxury cars. We just ...