A student reflects how returning to one song in college revealed new truths about grief, distraction and growth in herself.