“The ‘zip’ in ‘ZIP code’ stands for ‘Zone Improvement Plan,’” said Esteban Touma, a cultural and linguistic expert at the ...