Uber is expanding a feature nationwide that allows women riders and drivers to match with each other through app preferences.