Most employees believe that facing envy from a boss will doom the relationship. New research suggests this may not be true.