The latest firmware update for one of Microsoft's tablets fixes some notable bugs with its screen and accessories.