What have Melissa Benoist and the rest of The CW's Supergirl cast been up to since the DC Comics TV series came to an end?