A new Titanfall game may never come to fruition, but that doesn't mean the franchise's DNA can't live in another exoskeleton.