Tucked into a sleepier corner of Somerville, the quirky, industrial watering hole feels more like your best friend’s backyard ...