Of all the McDonald's menu items, the Filet-O-Fish might just have the most lore — and a memorable jingle to match.