Toyota's newest EV wants to go off-road, but its biggest problem wears a Subaru badge.