From the road, a new four-unit building rising off Route 122 looks like a modest contribution to Vermont’s ambitious housing ...