Tucked away in an unassuming alley in Dupont Circle is one of D.C.’s most active art galleries: IA&A at Hillyer.