Some bigger firms are using AI to embrace a classic startup mentality to quickly identify what works — and cast aside what doesn't.