Even as Bitcoin lingers around $70k, Coinbase Institutional co-CEO Brett Tejpaul sees unstoppable momentum in bank partnerships and tokenization.