She spent four decades opening doors for women. Then a colleague's book on struggling boys and men reorganized her thinking.