There’s something fitting about a show built on Frank Sinatra songs arriving a little under the radar — less glitzy premiere, more late-night discovery.