We tested 21 travel coffee cups to find the best coffee tumbler options. The top performers surprised us—and some of them are ...