Five years after killing its Wear OS app, Telegram is reviving support for Android smartwatches with its latest update.