Gilbane and Coleraine Capital have raised $31M to build off-campus student housing near the University of Oklahoma.