SAN FRANCISCO — As immigration agents and protesters clash in the streets, a parallel battle is unfolding over sensitive data used to identify and, as each side sees it, hold those on the other side ...